1
00:00:03,760 --> 00:00:05,600
Dê-me seu consentimento
para suicídio assistido.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,880
Diga-me que você ainda sabe
o que você está fazendo aqui?

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Sim, Sra. Baldwin.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,120
Você não está...

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,240
cumprindo nossos acordos!

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,040
Autoexperimentação
com a paleobactéria

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
em duas fases.
Infecção

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,400
com a paleobactéria
por via intravenosa.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,040
Maral!

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
Como está o Sr. Baldwin?

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,800
Vamos conversar sobre
sua condição primeiro.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,480
Isso foi sangrento
barba rente, Maral.

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Estou bem.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,640
- Então?
- Você estava certo,

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
os fagos não funcionaram.

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
Nós simplesmente não conseguimos
a resposta imunológica sob controle.

17
00:01:00,360 --> 00:01:03,160
Precisamos de administrar o Sr. Baldwin
cerca de 1000 bactérias

18
00:01:03,320 --> 00:01:06,320
através do tubo de alimentação.

19
00:01:06,960 --> 00:01:08,760
- 1000, sim?
- Hummm.

20
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
Como fizemos com você ontem?

21
00:01:13,840 --> 00:01:14,920
O que você está fazendo?

22
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
eu vou tratar
Eu mesmo, Sr. Baldwin.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,920
Você não está em condições de fazer isso.
Você tem que se deitar.

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
vou começar com
1000 por mililitro, ok?

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
- Sim, faça isso então.
- Descanse um pouco.

26
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
Você ainda tem que

27
00:01:28,080 --> 00:01:31,240
convencer seus parentes
sobre a alta dosagem.

28
00:01:31,400 --> 00:01:34,240
Chamada recebida.
Enfermeira de terapia intensiva: Christine.

29
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
Dylan, precisamos de você aqui!

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
O Sr. Baldwin está tendo uma convulsão!

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Merda.

32
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Espera.

33
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
A frequência cardíaca está caindo.
A pressão é ruim.

34
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
20 miligramas de norepinefrina.
Rapidamente.

35
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Administrar norepinefrina.

36
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
Senhor Baldwin,
estamos cuidando de você.

37
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
BPM 40... 60...

38
00:02:01,360 --> 00:02:03,720
70. Ele está se estabilizando.

39
00:02:05,520 --> 00:02:07,800
Precisamos começar
terapia de microbioma imediatamente.

40
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
Senhor Baldwin?

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
- Como ele está?
- Não é bom, receio.

42
00:02:25,360 --> 00:02:26,880
Você disse que os fagos estavam seguros.

43
00:02:27,040 --> 00:02:30,240
Os fagos têm sido os mais confiáveis
método para um caso como este.

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
O que aconteceu agora...

45
00:02:32,040 --> 00:02:33,720
Eu confiei em você.

46
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
Agora ele está morrendo porque...

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,400
- você quer deixar sua marca.
- Não, não.

48
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
Isso realmente não é sobre meu ego.

49
00:02:40,960 --> 00:02:43,080
Muito pelo contrário.
Estou lhe dizendo:

50
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Eu estava errado.

51
00:02:44,480 --> 00:02:47,680
A única opção que nos resta
para salvar seu marido

52
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
é a abordagem de tratamento do Dr. Safadi.

53
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
Você é tudo
tirando sarro de mim.

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
Esse é o verdadeiro ponto?

55
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Que você não perdoou
seu parceiro por mentir para você?

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,600
Ah, Deus...

57
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
Mas honestamente,

58
00:03:11,440 --> 00:03:13,760
isso não é sobre você

59
00:03:14,320 --> 00:03:15,960
mais do que é sobre mim.

60
00:03:17,480 --> 00:03:19,520
Mas você valoriza regras e segurança

61
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
tanto quanto eu.

62
00:03:21,080 --> 00:03:22,800
É exatamente por isso que eu era a favor

63
00:03:22,960 --> 00:03:26,160
de uma terapia experimentada e testada
e não uma nova tentativa de tratamento.

64
00:03:27,480 --> 00:03:31,080
Mas honestamente, no final, é apenas
o que realmente ajuda é que conta -

65
00:03:32,640 --> 00:03:34,800
e também deve contar mais
para você.

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,400
Sr. Baldwin, temos de tentar isto.

67
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
OK, sim.

68
00:03:53,520 --> 00:03:55,000
Sim, era o que ele queria.

69
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
- Vá em frente.
- Obrigado.

70
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
O que você está fazendo aqui?

71
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Ajudando você.

72
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
Inacreditável.

73
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
Eu tenho a declaração de consentimento
dos parentes.

74
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
Iniciando terapia com microbioma
através de um PORCO.

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Quanto tempo você acha que vai demorar?

76
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
Algumas horas.

77
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
Devemos parar
a medicação sedativa agora?

78
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
Espere até que a temperatura dele
desceu.

79
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Tudo bem.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Ah...

81
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
Talvez você precise disso...

82
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Obrigado.

83
00:05:36,560 --> 00:05:39,520
Você tem 19 chamadas perdidas
e 12 mensagens.

84
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
Ouça as mensagens.

85
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Mensagem um de Michel:

86
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
Mãe!

87
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
Mãe! Vovô desmaiou!

88
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Mensagem dois de Julia:

89
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Maral, onde você está?

90
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Nils está sendo levado ao hospital.

91
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
- Mensagem três de Michel.
- Mãe...

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,240
Para onde você está indo?

93
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
- Leve-me até Nils.
- O que?

94
00:06:01,960 --> 00:06:03,880
Meu pai foi internado aqui.

95
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Eu preciso vê-lo.

96
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Relaxe, eu cuidarei disso.
Não se preocupe.

97
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Já volto.

98
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
Como está meu bebê?

99
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
Tudo correu bem.

100
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Não se preocupe com isso.

101
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
Obrigado.

102
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Pai?

103
00:07:21,720 --> 00:07:22,760
Obrigado.

104
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
O que aconteceu?

105
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
Em primeiro lugar,
o que há de errado com você?

106
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
Achei que fosse um vírus.

107
00:07:30,640 --> 00:07:32,440
Mas foi apenas uma intoxicação alimentar.

108
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Eu não deveria ter saído ontem.

109
00:07:35,240 --> 00:07:38,120
Sim, sobre ontem, pai,

110
00:07:38,720 --> 00:07:41,720
sobre o vinho, sinto muito. eu...

111
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
O que há de errado com você?

112
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Nada sério.

113
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
O que há de errado com o papai?

114
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
- Câncer de fígado.
- O que?

115
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
Mas você foi imunizado
contra o câncer de fígado.

116
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
Sim, ele disse isso a todos
então o deixaríamos em paz.

117
00:08:04,680 --> 00:08:07,520
Eu descobri que ele não
fez um check-up em 18 anos.

118
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
Não tenho desejo de ser monitorado

119
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
pelo "fundo de seguro de saúde".

120
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
Então você não
monitorando sua saúde...

121
00:08:13,920 --> 00:08:14,520
Certo!

122
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
E esqueça
sobre cirurgia que prolonga a vida.

123
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
Então é assim que as coisas são.

124
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
Eu aceitei o risco.

125
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Você é tão estúpido às vezes.

126
00:08:24,040 --> 00:08:25,400
Ainda me resta um ano.

127
00:08:30,240 --> 00:08:33,760
Devido à sua pontuação ruim,
não podemos nem prolongar sua vida.

128
00:08:33,920 --> 00:08:36,040
Sem cirurgia, sem tratamento.

129
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
Sim, ele receberá cuidados paliativos

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,240
e pode ir para casa amanhã.

131
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Pai.

132
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
Tudo vai ficar bem.

133
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
Sr. Baldwin, você pode me ouvir?

134
00:09:53,200 --> 00:09:54,440
Ele está acordado?

135
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
Ele apenas moveu o dedo.

136
00:09:58,480 --> 00:10:00,120
Fale com ele.

137
00:10:00,560 --> 00:10:02,400
- Piet?
- Olá, Piet.

138
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Tudo bem?

139
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Bem-vindo de volta, Sr. Baldwin.

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,640
Incrível!

141
00:10:53,680 --> 00:10:56,560
Podemos programar as doses
nos países vizinhos agora.

142
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
Como está seu pai?

143
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
Câncer de fígado. Terminal.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
Ele ainda tem um ano.

145
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Ele não está imunizado?

146
00:11:39,320 --> 00:11:40,600
Auto-experimentação?

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Sim.

148
00:11:50,120 --> 00:11:51,760
Você jogou com sua vida.

149
00:11:56,280 --> 00:11:57,840
Nenhum de nós é importante para você?

150
00:12:03,640 --> 00:12:05,160
Que tipo de família é essa?

151
00:12:09,280 --> 00:12:10,640
Meu filho quer...

152
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
ser uma máquina de combate na guerra,

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
meu sogro
está morrendo de um câncer tratável,

154
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
e você...

155
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
você está engolindo bactérias mortais?

156
00:12:26,440 --> 00:12:28,240
Eu sabia que isso não iria me matar

157
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
se eu mantivesse meus dados.

158
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
Ah sim, claro!

159
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Isso faz uma grande diferença!

160
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
Você não comete erros!

161
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Isso nem lhe ocorre

162
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
que você poderia facilmente
estive errado!

163
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
Porra!

164
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
Ah, nosso principal pesquisador, Dr. Safadi!

165
00:13:13,800 --> 00:13:14,880
Parabéns.

166
00:13:15,040 --> 00:13:18,120
Seu tratamento também curou
infectados na Holanda.

167
00:13:18,280 --> 00:13:20,160
Que sucesso!

168
00:13:21,400 --> 00:13:23,040
Eu sempre acreditei em você.

169
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
Não é bem assim que me lembro.

170
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Hum?

171
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
Parabéns
do Ministro da Saúde.

172
00:13:31,040 --> 00:13:32,080
Ele agora espera

173
00:13:32,240 --> 00:13:34,520
pelo menos o Prêmio Sölstrom de Ciência
para isso.

174
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
Estamos realizando uma coletiva de imprensa
amanhã.

175
00:13:38,880 --> 00:13:41,760
Talvez você possa se preparar
um pouco para isso?

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
A boa e velha crioterapia
ainda faz maravilhas.

177
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Você fez história médica.

178
00:13:48,480 --> 00:13:50,320
História médica!

179
00:14:05,120 --> 00:14:07,720
Os incêndios florestais continuam a propagar-se
em toda a Alemanha.

180
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
Drones de combate a incêndio
estão voando a cada minuto.

181
00:14:10,960 --> 00:14:14,040
No total, uma área do tamanho
de mais de 650 campos de futebol

182
00:14:14,200 --> 00:14:15,760
está em chamas ao sul de Berlim,

183
00:14:16,360 --> 00:14:19,400
fazendo o fogo
maior que no ano passado.

184
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
540 pessoas foram evacuadas
para os espaços seguros

185
00:14:22,560 --> 00:14:24,360
em Schönefeld.

186
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
O mesmo na Baixa Saxônia...

187
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
- Ei.
- Ei.

188
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
Parada de notícias.

189
00:14:41,880 --> 00:14:43,720
Estão todos falando de você aqui.

190
00:14:46,920 --> 00:14:49,160
Você sabe o quanto estou orgulhoso de você?

191
00:14:52,040 --> 00:14:53,680
Eu não posso acreditar...

192
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
Eu ajudei a criar um futuro

193
00:14:57,640 --> 00:14:59,280
Vencedor do Prêmio Nobel.

194
00:15:02,360 --> 00:15:05,000
Eu nunca teria chegado tão longe
sem seus sanduíches de gouda.

195
00:15:20,520 --> 00:15:22,440
Sabe, pai, eu ainda queria...

196
00:15:23,680 --> 00:15:26,040
eu queria experimentar
muito mais com você.

197
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
Foi por isso que voltei para Berlim.

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,200
Mas a última vez
Fiquei na frente da sua porta,

199
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
não era assim que parecia.

200
00:15:38,720 --> 00:15:41,480
Isso foi tão estúpido da minha parte.
Eu sinto muito.

201
00:15:45,920 --> 00:15:49,080
De agora em diante, vamos gastar
muito tempo juntos. OK?

202
00:15:51,160 --> 00:15:53,000
Você quer dizer antes de eu coaxar?

203
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Você sabe...

204
00:16:03,560 --> 00:16:06,520
Eu não tenho uma daquelas listas idiotas
para riscar mais.

205
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
Eu experimentei tudo
Eu queria experimentar.

206
00:16:13,000 --> 00:16:14,160
Tudo.

207
00:16:17,800 --> 00:16:20,040
E eu tenho uma família incrível.

208
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
Não se poderia viver
uma vida mais plena.

209
00:16:27,520 --> 00:16:28,760
E você não está com medo?

210
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Não para mim.

211
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
Mas eu me preocupo com minha garotinha,

212
00:16:41,360 --> 00:16:44,040
que às vezes esquece
sobre as pessoas reais em sua vida

213
00:16:44,200 --> 00:16:47,280
porque ela está muito ocupada trabalhando.

214
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
Pai, eu preciso de você.

215
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
VILA CHARITÉ - BRANDENBURGO

216
00:17:38,680 --> 00:17:39,880
Júlia!

217
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
- Ei.
- Olá.

218
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
Estou apenas desistindo
algo para o café da manhã.

219
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Você parece cansado.

220
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
Bem, eu...

221
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
Não consegui dormir ontem à noite.

222
00:18:38,680 --> 00:18:41,280
Talvez seja realmente
minha culpa, afinal.

223
00:18:42,880 --> 00:18:43,560
O que?

224
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Que Nils não pode pelo menos
passar por uma cirurgia.

225
00:18:48,880 --> 00:18:49,920
O que?

226
00:18:50,280 --> 00:18:52,680
Talvez esta reforma não seja nada justa.

227
00:18:59,880 --> 00:19:02,120
Nils tomou essa decisão por si mesmo.

228
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
E você?

229
00:19:08,560 --> 00:19:11,040
Você também tomou uma decisão
para você mesmo?

230
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
CHARITÉ - NEUROTECNOLOGIA

231
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
Lars, eu queria...

232
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
- Ah, olá.
- Olá.

233
00:19:33,080 --> 00:19:35,920
eu não sabia...
Você é parente do Sr. Kirch?

234
00:19:36,600 --> 00:19:38,680
A Sra. Senn é minha companheira de suicídio.

235
00:19:40,320 --> 00:19:41,400
O que?

236
00:19:43,960 --> 00:19:46,400
Pelo menos ela leva
meu desejo de morrer seriamente.

237
00:19:48,920 --> 00:19:51,640
Este é o médico
que negou seu consentimento?

238
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Eu te disse quais alternativas
você tem neste caso.

239
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
Por favor, saia agora
ou vou chamar a segurança.

240
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Não, você fica, Sra. Senn.

241
00:20:05,240 --> 00:20:06,800
Tudo bem, Sr. Kirch.

242
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
Vou providenciar tudo para você.

243
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
Vejo você em breve.

244
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Tenha um bom dia.

245
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
Vou providenciar todo o resto
através da senhora deputada Senn.

246
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
Ferhat? Ferhat!

247
00:20:39,280 --> 00:20:41,440
Ei! Ei, ei, ei...
O que você está fazendo...

248
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
Desligando o dispositivo de som.

249
00:20:55,120 --> 00:20:56,280
Tranque o quarto.

250
00:20:57,720 --> 00:20:59,000
Porta trancada.

251
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Chamadas perdidas.

252
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Farmacêutica e Amigos. Miguel ligando.

253
00:21:06,400 --> 00:21:08,160
- Próximo.
- Dra. Lara Schönborn da Farmacêutica...

254
00:21:08,320 --> 00:21:08,920
Próximo.

255
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Biomchrom, Haflinger. Eu falo...

256
00:21:10,840 --> 00:21:13,480
O mundo inteiro está comemorando
e você está resmungando.

257
00:21:14,120 --> 00:21:16,480
Senhora Kachel,
se você tivesse 37 mensagens de

258
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
empresas farmacêuticas
na sua caixa de entrada,

259
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
você também estaria resmungando.

260
00:21:21,520 --> 00:21:24,560
Exatamente, é por isso que não me tornei
um luminar da pesquisa.

261
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Nada.

262
00:21:59,320 --> 00:22:00,520
Você recebeu alta?

263
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Sim.

264
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
O serviço foi descontinuado.

265
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
Eu vou verificar.

266
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?

267
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Uma nova vida seria fantástica.

268
00:22:29,880 --> 00:22:30,920
Ah, Nils...

269
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
Estou com medo.

270
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Me ajude.

271
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
Deus, pareço ter 100 anos!

272
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
Você não.

273
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
Mas eu sei o que você quer dizer.

274
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
Já chegamos tão longe

275
00:23:17,920 --> 00:23:20,000
com pesquisas médicas.

276
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
Mas ainda não podemos parar

277
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
o processo de envelhecimento.

278
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
Bem, podemos pelo menos desacelerar

279
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
um pouco o processo de envelhecimento.

280
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
Isso é suficiente para você?

281
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Nós temos que ir
para a clínica das sombras mais tarde.

282
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Não posso hoje.

283
00:24:06,760 --> 00:24:08,440
Receio que tenhamos que fazer isso.

284
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
Nils virá também.

285
00:24:15,800 --> 00:24:17,440
Seda, não. Não!

286
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
Sim! Eu tenho distância suficiente
dele.

287
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
Você é louco!

288
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
Você conseguiu o robô cirúrgico?

289
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
Não, eu não tive
a oportunidade certa ainda.

290
00:24:25,760 --> 00:24:27,160
Merda! Nós precisamos disso.

291
00:24:27,320 --> 00:24:28,520
Como se eu não soubesse disso.

292
00:24:28,680 --> 00:24:30,360
Não somos suficientes. Nós...

293
00:24:31,320 --> 00:24:32,600
Eu não...

294
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
Ah, Dr. Safadi.

295
00:24:38,720 --> 00:24:40,200
Recebo até uma saudação pessoal.

296
00:24:40,360 --> 00:24:42,080
Olá, senhor ministro.

297
00:24:42,240 --> 00:24:44,880
Esta é Marlene Hirt,
ela será sua enfermeira.

298
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Bem-vindo.

299
00:24:46,200 --> 00:24:48,280
É impressionante o que sua filha
alcançou.

300
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
Esse será o próximo Prêmio Nobel,
não é?

301
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Sim. Definitivamente mais impressionante
do que a reforma.

302
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
O que está acontecendo aqui?

303
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
Sim, eles estão enlouquecendo aqui!

304
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
- Atenção!
- Safadi, que vergonha!

305
00:25:17,840 --> 00:25:18,680
O que você está fazendo?

306
00:25:18,840 --> 00:25:20,480
O que está acontecendo aqui?

307
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
Você está bem?

308
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Eu estou bem, obrigado.

309
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
Eles estavam realmente mirando em você.

310
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Vamos lá...

311
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
Vamos, vamos. Vamos lá...

312
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
Oh querido, Sra. Kachel.

313
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
A propósito, é verdade o que ouvi

314
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
que o Ministro da Saúde
fará uma cirurgia aqui amanhã?

315
00:25:39,240 --> 00:25:42,440
Bem, isso certamente será divertido,
Eu te digo.

316
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
Senhora Kachel,
isso não deve vazar, ok?

317
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
PLANTA TÉCNICA

318
00:26:06,640 --> 00:26:08,720
ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA

319
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
Ainda parece
exatamente o mesmo aqui.

320
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Sim,

321
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
como da última vez
você veio fazer um check-up...

322
00:26:20,080 --> 00:26:21,400
18 anos atrás.

323
00:26:21,560 --> 00:26:23,080
Você desligou seu localizador?

324
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Oh não. Eu irei em um minuto.

325
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
Olá?

326
00:26:39,840 --> 00:26:42,960
- O que você está fazendo no meu escritório?
- Eu sou seu compromisso.

327
00:26:45,560 --> 00:26:47,920
Você é Karoline Solström...

328
00:26:50,840 --> 00:26:52,880
O que posso fazer por você?

329
00:26:53,040 --> 00:26:54,240
Por favor.

330
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Você se lembra do que conversamos

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,480
no banheiro?

332
00:27:06,640 --> 00:27:08,880
Sobre o processo de envelhecimento.

333
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
Que você quer evitar isso.

334
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
Exatamente. É por isso que estou aqui.

335
00:27:15,800 --> 00:27:18,760
Mas você não pode parar
certos processos biológicos.

336
00:27:20,040 --> 00:27:21,880
Quantos anos você acha que eu tenho?

337
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
Uma pequena pista:

338
00:27:25,800 --> 00:27:28,200
Fui vacinado contra a varíola.

339
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Realmente?

340
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
Bem, é claro

341
00:27:38,240 --> 00:27:41,680
você pode desacelerar
o processo de envelhecimento,

342
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
mas no final, todos nós temos que morrer.

343
00:27:48,520 --> 00:27:51,840
Estou surpreso que você pense
de uma forma tão limitada.

344
00:27:52,440 --> 00:27:54,760
Especialmente agora, depois da sua descoberta.

345
00:27:55,760 --> 00:27:57,440
Não penso de forma limitada.

346
00:27:58,120 --> 00:27:59,880
Eu penso de forma realista.

347
00:28:00,680 --> 00:28:03,640
Então vamos colocar seu realismo
para o teste:

348
00:28:04,280 --> 00:28:05,760
Usando uma bactéria,

349
00:28:05,920 --> 00:28:09,200
você descobriu como reestruturar

350
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
um microbioma danificado,

351
00:28:11,240 --> 00:28:13,160
transformando assim uma bactéria mortal

352
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
em um tipo completamente novo de cura.

353
00:28:16,960 --> 00:28:18,920
Vamos dar um passo adiante:

354
00:28:19,680 --> 00:28:22,720
E se pudéssemos conquistar

355
00:28:22,880 --> 00:28:24,600
todas as outras doenças mortais?

356
00:28:26,080 --> 00:28:28,440
Poderíamos criar
sistemas imunológicos perfeitos e,

357
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
com sua fórmula, sua experiência

358
00:28:31,560 --> 00:28:34,600
e meus recursos financeiros,
chegue bem mais perto

359
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
à imortalidade.

360
00:28:51,560 --> 00:28:53,720
O tumor é maior do que eu pensava.

361
00:29:01,400 --> 00:29:04,320
Um robô cirúrgico
seria muito mais preciso agora.

362
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
Sim. Desculpe. Eu sei.

363
00:29:07,800 --> 00:29:09,240
Não foi isso que eu quis dizer.

364
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
A pressão arterial está caindo.

365
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
- Quanto?
- MAD abaixo de 40,

366
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
com o início da bradicardia.

367
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
Lou, dê-lhe cafedrina,
teodrenalina

368
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
- e norepinefrina.
- Sim.

369
00:29:33,360 --> 00:29:35,120
Cada vez mais bradicárdico.

370
00:29:36,400 --> 00:29:37,560
MAD ainda está caindo.

371
00:29:39,160 --> 00:29:41,080
Seu coração
não aguento a anestesia.

372
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
Experimente atropina.

373
00:29:45,880 --> 00:29:48,240
Por que ninguém me contou
ele tinha um problema cardíaco?

374
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Eu precisava saber!

375
00:29:49,960 --> 00:29:51,560
Não tínhamos ideia.

376
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
Você não fez um ECG
e um ECO?

377
00:29:53,320 --> 00:29:56,280
Não houve sintomas
de insuficiência cardíaca não diagnosticada.

378
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
Nós podemos fazer isso!

379
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Merda.

380
00:30:04,520 --> 00:30:07,320
Bem, tudo é possível

381
00:30:08,200 --> 00:30:09,840
em teoria.

382
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Transforme isso em prática.

383
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
Os limites
de sua pesquisa de microbioma

384
00:30:15,640 --> 00:30:17,800
estão longe de serem testados.

385
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
A Solström Enterprise oferece a você
as condições perfeitas.

386
00:30:23,160 --> 00:30:25,760
Você tem seu próprio instituto de pesquisa,

387
00:30:25,920 --> 00:30:27,720
orçamentos generosos

388
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
e o maior
liberdade possível.

389
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
Você não precisa tomar uma decisão
imediatamente.

390
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
Pense nisso com cuidado.

391
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
E por falar nisso,

392
00:30:43,240 --> 00:30:46,240
você foi indicado
para o Prêmio Sölstrom de Ciência.

393
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
Parabéns.

394
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Obrigado.

395
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
Maral?

396
00:30:59,080 --> 00:31:01,360
Vamos descobrir a vida eterna.

397
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
Seda...

398
00:31:24,640 --> 00:31:25,720
Seda!

399
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Por favor.

400
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
Não há nada que possamos fazer.

401
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Parar.

402
00:32:04,760 --> 00:32:07,200
Hora da morte: 14h15.

403
00:32:08,560 --> 00:32:10,600
Parada cardíaca.

404
00:32:28,560 --> 00:32:29,880
Se eu puder acrescentar,

405
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
A descoberta do Dr. Safadi
é um avanço.

406
00:32:33,360 --> 00:32:36,880
De agora em diante,
não teremos mais que tratar

407
00:32:37,040 --> 00:32:39,120
inúmeras doenças com antibióticos

408
00:32:39,280 --> 00:32:40,720
ou quimioterapia,

409
00:32:40,880 --> 00:32:44,120
mas será capaz de curar pacientes
com esta terapia de microbioma.

410
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
E como você descobriu isso?

411
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
Através de, er... provações.

412
00:32:55,240 --> 00:32:56,000
Sim?

413
00:32:56,160 --> 00:32:59,680
Como o paciente lidou
com isso... tentativa de cura?

414
00:33:00,280 --> 00:33:03,520
Estou me sentindo melhor a cada hora.

415
00:33:04,720 --> 00:33:07,440
Mas eu não faria
correr uma maratona ainda.

416
00:33:09,680 --> 00:33:11,880
Estamos muito orgulhosos e muito felizes

417
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
que fomos capazes
para salvar o Sr. Baldwin. E isso...

418
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
só foi possível
graças ao grande talento do Dr. Safadi

419
00:33:17,720 --> 00:33:20,680
e sua descoberta
da nova fórmula de aplicação.

420
00:33:21,040 --> 00:33:23,280
E talvez também devendo um pouco

421
00:33:23,440 --> 00:33:25,880
para o favorável
condições de pesquisa na Charité.

422
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
- Por favor.
- Dr. Safadi,

423
00:33:30,720 --> 00:33:32,560
do que morreremos no futuro?

424
00:33:37,520 --> 00:33:39,160
Isso permanece

425
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
um grande mistério para todos nós.

426
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Ei.

427
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Ei.

428
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
- Isso ajuda?
- O que?

429
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
A bola.

430
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Um pouco.

431
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
Você sabe o que é difícil
sobre o nosso trabalho?

432
00:34:40,880 --> 00:34:42,760
Reconhecendo seus próprios limites...

433
00:34:42,920 --> 00:34:44,680
e aceitá-los?

434
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
Exatamente.

435
00:34:54,040 --> 00:34:56,840
Mas o que fazer quando você pode ajudar
mas não é permitido?

436
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
Atualize seu exoesqueleto.

437
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
Talvez fazer uma atualização e fugir?

438
00:35:09,840 --> 00:35:11,040
Ah, droga.

439
00:35:46,400 --> 00:35:47,920
Para cima ou para baixo?

440
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
Você já não sabe disso?

441
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Como eu poderia?

442
00:35:56,280 --> 00:35:59,400
Você sempre me dá a sensação
que você pode ver no futuro.

443
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
Quinto andar.

444
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Você não está tão errado aí:

445
00:36:03,720 --> 00:36:06,600
Posso ver seu futuro com muita clareza.

446
00:36:14,120 --> 00:36:16,520
E? O que você vê?

447
00:36:16,680 --> 00:36:18,880
Você quer mudar o mundo.

448
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
E vou garantir que você consiga.

449
00:36:22,960 --> 00:36:25,480
Minha oferta não está vinculada a um lugar.

450
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Você pode morar com sua esposa
onde você quiser.

451
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
Máxima liberdade.

452
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
Um verdadeiro novo começo.

453
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Oh.

454
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Oh.

455
00:37:01,160 --> 00:37:03,600
Tim, você sabe onde meu pai está?

456
00:37:04,040 --> 00:37:06,000
Ele recebeu alta antes.

457
00:37:06,840 --> 00:37:07,920
Sim.

458
00:37:08,880 --> 00:37:11,120
- Obrigado.
- Tudo bem? OK.

459
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
Ligue para o Nils.

460
00:37:14,720 --> 00:37:18,040
Provavelmente estou de folga. Deixe-me uma mensagem
ou deixe estar.

461
00:37:19,280 --> 00:37:20,600
Ligue para Seda.

462
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
O Dr. Safadi não está disponível no momento.

463
00:37:25,760 --> 00:37:27,920
Ative o localizador do Dr. Safadi.

464
00:37:28,080 --> 00:37:29,920
Localização do Dr. Safadi:

465
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
ala desativada,
sala de cirurgia oito.

466
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
O que você fez?

467
00:38:46,840 --> 00:38:48,800
Eu tentei salvá-lo.

468
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Júlia.

469
00:39:47,720 --> 00:39:49,200
O que está errado?

470
00:39:52,040 --> 00:39:53,600
Nils está morto.

471
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
Maral?

472
00:40:28,840 --> 00:40:31,040
- Maral?
- O que você está fazendo aqui?

473
00:40:31,880 --> 00:40:35,040
Por favor.
Eu só quero que você entenda.

474
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
A ideia para a clínica das sombras
veio até mim

475
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
com a Sra. Abdul-Hai.

476
00:40:45,000 --> 00:40:46,560
Ela esperou por anos

477
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
até que ela finalmente foi aprovada
para um novo rim.

478
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
E no dia da operação dela,

479
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
sua pontuação de repente ficou muito baixa.

480
00:40:57,720 --> 00:41:00,680
Eu pensei comigo mesmo,
tudo bem, apenas esta operação.

481
00:41:01,640 --> 00:41:05,120
Mas então havia aqueles refugiados
sem seguro novamente.

482
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
Eram tantos que

483
00:41:08,320 --> 00:41:10,880
Eu fui capaz de tratar todos eles
sob o radar.

484
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Existem tantas razões

485
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
por que as pessoas caem nas rachaduras
com a reforma.

486
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
E a operação do Nils... eu...

487
00:41:21,960 --> 00:41:24,040
Eu julguei mal. eu...

488
00:41:24,200 --> 00:41:25,360
Pare!

489
00:41:26,720 --> 00:41:27,920
Parar!

490
00:41:31,040 --> 00:41:33,880
Você é apenas egocêntrico.

491
00:41:35,600 --> 00:41:38,120
Você age como se fosse Madre Teresa.

492
00:41:40,440 --> 00:41:43,080
Você fez um ótimo trabalho
ajudar os pobres,

493
00:41:44,680 --> 00:41:47,440
mas você matou
a pessoa mais importante para mim

494
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
por negligência.

495
00:43:41,040 --> 00:43:42,480
Eu queria ver você.

496
00:43:46,400 --> 00:43:48,120
Você não quer ir para casa?

497
00:43:49,040 --> 00:43:51,800
eu queria falar com você
sobre a operação cardíaca de hoje.

498
00:43:51,960 --> 00:43:53,440
Seriamente?

499
00:43:55,240 --> 00:43:57,280
Você não quer fazer uma pausa?

500
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
Não.

501
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
O quê?

502
00:44:16,480 --> 00:44:19,520
Atenção! Bateria abaixo de 1%.

503
00:44:19,680 --> 00:44:21,480
Por favor, carregue seu exoesqueleto

504
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
para garantir sua mobilidade.

505
00:44:24,120 --> 00:44:25,280
Droga.

506
00:44:31,960 --> 00:44:34,640
Minha cabeça está dormente.

507
00:44:38,600 --> 00:44:41,240
Minha vida inteira em Berlim
não está funcionando.

508
00:44:45,880 --> 00:44:47,520
Você gosta de estar aqui?

509
00:44:53,200 --> 00:44:54,640
Vamos embora.

510
00:44:56,720 --> 00:44:58,720
Faça um verdadeiro recomeço.

511
00:45:02,040 --> 00:45:03,680
Não há nada
me mantendo aqui mais.

512
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
Talvez eu queira ficar aqui.

513
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
Achei que você não estava feliz aqui.

514
00:45:29,200 --> 00:45:31,040
Eu não estou feliz com você.

515
00:45:58,600 --> 00:46:00,280
Atualização ativada.

516
00:46:00,440 --> 00:46:02,280
Nenhuma mobilidade possível

517
00:46:02,440 --> 00:46:04,520
durante a duração de carregamento de 10 minutos.

518
00:46:18,200 --> 00:46:20,160
Operação autorizada.

519
00:46:23,320 --> 00:46:24,360
Podemos começar.

520
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
Consultor sênior
Dr. Seda Safadi operando.

521
00:46:27,480 --> 00:46:29,120
Estamos transplantando

522
00:46:29,280 --> 00:46:31,160
um novo coração
em Thomas Nguyen hoje.

523
00:46:31,640 --> 00:46:34,040
Paciente está hemodinamicamente estável
e respirando.

524
00:46:34,720 --> 00:46:37,160
O GAO arterial
não apresenta anormalidades.

525
00:46:37,520 --> 00:46:38,560
Bom.

526
00:46:39,520 --> 00:46:40,560
Estou começando agora.

527
00:47:21,040 --> 00:47:23,760
PLANTA TÉCNICA
ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA

528
00:47:43,480 --> 00:47:46,440
PAUSA DE CINCO MINUTOS PARA O SR. NGUYEN

529
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
O que diabos é...

530
00:47:47,760 --> 00:47:50,240
O Ministro da Saúde
está fazendo uma pausa por enquanto.

531
00:47:52,440 --> 00:47:54,200
O que... o que é isso?

532
00:47:54,440 --> 00:47:56,000
Como estão os sinais vitais dele?

533
00:47:56,160 --> 00:47:57,920
Veja o que os dispositivos estão fazendo.

534
00:48:05,000 --> 00:48:06,640
O que está acontecendo aqui?

535
00:48:11,600 --> 00:48:12,720
O que está acontecendo?

536
00:48:13,720 --> 00:48:15,160
PAUSA DE CINCO MINUTOS PARA O SR. NGUYEN

537
00:48:16,000 --> 00:48:18,400
O que... O que está acontecendo aqui?

538
00:48:18,450 --> 00:48:23,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0